Выходные - вот уже, рядом почти, руками можно достать . А настроение все равно совершенно сонное: лечь на постель, и читать... нет, не Сапковского, - его забрали. Сэлинджера. English, yeah (:
В конце-концов я наплевала на всякие там словари, и стала читать нормально: при том, что понимаю процентов 80, это не так уж сложно. Разве что на парах - чревато. Особенно когда встречаются места вроде [разговор Холдена с учителем истории]:
"Life is a game, boy. Life is a game that one plays according to the rules."
"Yes, sir. I know it is. I know it."
Game, my ass. Some game.
Сидеть после такого с серьезной миной удается с трудом
А вообще, кажется, я принадлежу к той грустной общности людей, которые в состоянии понимать иностранный язык на довольно высоком уровне, но вот связать на нем хоть пару слов... проблематично. Кто его знает, почему так.
***
И - да. Фильм "Девять" - очень хороший фильм. Голос Хабенского меня всегда подкупал, но дело даже не в этом.)
Просто - всегда и везде цепляет идея, условно именуемая "мы встречались где-то раньше". И поделать тут я совершенно ничего не могу
Тчк