А я совсем не могу смотреть зарубежные экранизации произведений русских классиков. Мне там всё не нравится. Точнее, всё вызывает отторжение. И постоянно кажется, что на самом деле и то и другое в таком фильме нужно было бы сделать совсем по-другому. "По-русски", что ли. Не то чтобы эти экранизации были плохи, а просто я считаю, что передать национальный колорит, как и правдиво выразить чувства героев, возможно только на родине этих произведений. Из того что понравилось, могу отметить разве что "Доктора Живаго". Хотя я смотрел не много ихних фильмов по нашим книгам. Особенно не люблю, когда американе что-нибудь наше экранизируют. Да я параноик : )

Добрый Разбойник , ну, опыт билингвизма на экране, когда толпа поёт песни на русском, а герой размышляет на английском, довольно забавен %)
Вообще, меня тоже коробит, но с этим фильмом случилось исключение.

Ну, может я его ещё и посмотрю. Чем чёрт не шутит, вдруг там и правда что-то эдакое вышло : )

Добрый Разбойник , я ни к чему не призываю, на самом деле. Личное восприятие - своеобразная штука.