воскресенье, 05 сентября 2010
12:35

Англоязычные "Тени"

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
Конечно, перевод очень средний (будем К.О. до конца: никто и никогда не устроит либретто лучше, чем оригинально-немецкое, и бла-бла-бла), конечно, видеоряд условный (с чего было в конце лепить фото Тода и Элизабет? какбэ, песня же не о том (с) ),+ все другие претензии.
Но мозг уносит. Может, эта песня как-нибудь специально создана для того, чтобы погружать в глубокое темоощущение всякий раз, как.




@темы: видео, elisabeth

URL
Комментарии
05.09.2010 в 12:42

Dietrich Grinsen
Cамурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча ©
Весьма и весьма интересно.
Хотя всю дорогу не оставляло ощущение неправильности.
URL
05.09.2010 в 12:43

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
Тайрэн , неправильности языка?
URL
05.09.2010 в 12:45

Dietrich Grinsen
Cамурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча ©
Светиэль, в первую очередь да, языка и текста. Потом уже - видеоряда.
URL
05.09.2010 в 12:48

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
Тайрэн , эх. Я молчу про видеоряд, и где-то даже радуюсь, что не сделали такого с моим Главным Кастом %)
URL
05.09.2010 в 12:49

madam Vong
А кто поёт?

п.с.
А, всё, посмотрела)))

Не, на англ. мне не очень нравится. =.=
URL
05.09.2010 в 12:51

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
madam Vong , какие-то Maik Lohse & Bernie Blanks.
Там в комментах пишут - "Even at the risk of making myself look ridiculous: the voice of death reminds me somehow of Uwe Kröger ... O_O I do not know why". И ведь похоже О_о
Слегка.
URL
05.09.2010 в 12:55

madam Vong
Светиэль
Да, мне тоже этот голос слегка голос Уве напомнил.
URL
05.09.2010 в 13:05

madam Vong
А как ты думаешь, с дер Тодом только поцелуй приводит к смерти или весь остальной интим тоже? :rolleyes:
URL
05.09.2010 в 13:11

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
madam Vong , у тебя появилась идея фанфика? %)
Понятия не имею, честно говоря. Мне вообще сложно представить весь остальной интим с ним.
URL
05.09.2010 в 13:20

madam Vong
Светиэль
Мм, нет. Просто это видео с Камарашем плохо на меня влияет.

http://www.youtube.com/watch?v=5LG46DjE4Mo&feature=related

URL
05.09.2010 в 13:22

Добрый Разбойник
несмешно
Светиэль, а остальное есть или только одна песня? Очень хочется послушать англоязычную версию мюзикла, если таковая вообще существует.

И да, как говорится, если очень хочется, но нельзя, то тогда можно. В смысле, можете считать, что к смерти приводит непосредственно поцелуй. Но только если очень-очень хочется, помните : )
URL
05.09.2010 в 13:43

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
Добрый Разбойник , есть. Только без видео, просто песни.
Посмотри на ютьюбе сопутствующие ролики; там не по порядку, но найти можно.

madam Vong , а, ну да. С Тодом-Камарашем - может быть, он что-то такое и играет.
URL
05.09.2010 в 15:31

the voice of death reminds me somehow of Uwe Kröger
По-моему, напоминает скорее Феликса Мартина. Но это моё ощущение...
URL
05.09.2010 в 15:33

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
Mademoiselle Marie , я забыла, кто такой Феликс Мартин -______-
URL
05.09.2010 в 15:38

Он был одним из венских Tod'ов)
Вот: www.youtube.com/watch?v=s91ciulmhAc&feature=rel...
URL
05.09.2010 в 15:49

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
Mademoiselle Marie , тоже похоже, действительно %)
URL
05.09.2010 в 20:33

Sprig
А мне голос напомнил парня из AFI, такой же популярный трагизм. :shame:
Видеоряд от лампочки, конечно, — грустная штука, но вписалось.
URL
05.09.2010 в 20:50

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
Sprig , если долго наблюдать этот видеоряд, в нём даже можно найти определённый смысл О_о
Пора смотреть венгерскую версию, ахх.
URL
05.09.2010 в 21:58

Sprig
Венгерскую?
Мадьяры славно интерпретируют, но плохо поют.
URL
06.09.2010 в 07:47

дорогой Эсме
с любовью и всяческой мерзостью
Sprig , у меня противоположные впечатления, честно говоря)
URL