Где-то в глубине души я завидую Фаю, который сейчас героически переводит Сальваторе (френдлента не дает мне об этом забыть; и, о нет, этот пост не проплачен).
Завидую главным образом потому, что все мои любимые авторы уже давным-давно переведены, и все, что остается - это копаться в уже существующих переводах, брюзгливо представляя на суд общественности всякие там неточности. Но суть не в том, на самом деле.
Вы ведь тоже видите разницу? Да?

Вместо того чтобы взглянуть на меня
Девочка в самолете
Повернула голову своей куклы.

The little girl on the plain
Who turned her doll's head around
To look at me.